'
Penso que McMurphy sabia melhor do que nós que as nossas expressões de duros eram só fogo de vista, porque ainda não nos conseguia arrancar uma verdadeira gargalhada. Talvez ele não compreendesse porque razão não éramos ainda capazes de rir, mas sabia que só se pode ser forte quando se vê o lado alegre das coisas. De facto, ele esforçava-se tanto por nos mostrar o lado alegre da vida, que eu ficava a imaginar se ele seria cego para o outro lado, se ele seria capaz de classificar aqquela gargalhada ressequida que nos saía do fundo do estômago. Talvez também os outros não fossem capazees de ver isto, como se limitassem a sentir as pressões de diferentes feixes e frequências vindos de todas as direcções, apostados em nos empurrar ou dobrar, de uma maneira ou de outra, e sentir o Sistema a trabalhar -- mas eu, eu era capaz de ver.
Assim como quando vemos as mudanças numa pessoa de quem estivemos afastados durante muito tempo, e as pessoas que contactam com ela todos os dias, ou dia sim, dia não, nada notam porque a transformação é gradual. Em todo o caminho, até à costa pude ver os sinais do que o Sistema havia realizado desde a última vez que eu tinha percorrido esta região, coisas como por exemplo -- um comboio parando numa estação e despejando uma torrente de homens crescidos em fatos iguais e chapéus feitos em série, homens despejados ali como uma ninhada de insectos todos iguais, coisas meio-vivas saindo da última carruagem, depois o comboio segue, lançando o seu assobio eléctrico, prosseguindo a sua marcha na terra árida para depositar, lá mais adiante, mais uma ninhada.
(...)
-- Nós até podemos arranjar um lobby em Washington -- dizia Harding -- uma organização NAAIP [N. do T: Associação Nacional para o Progresso dos Cidadãos Doidos]. Grupos de pressão. Grandes cartazes ao longo das estradas mostrando um esquizofrénico tagarela, manobrando uma máquina demolidora de prédios, com um letreiro bem legível a verde ou vermelho: «Empreguem os loucos». Temos um futuro cor-de-rosa, cavalheiros.
'
páginas 320 -- 323
«Voando sobre um ninho de cucos»
Ken Kesey
Colecção Marginália 1
Composto e impresso na Tipografia Guerra -- Viseu e conclui-se em Dezembro de 1976
A este livro em segunda-mão, do qual transcrevo a passagem acima, foi arrancada a página referente aos créditos, e não sei quem editou nem traduziu.
Sem comentários:
Enviar um comentário