-- Depois do que se passou, a nossa aldeia já não pode manter os seus contactos com essa escola. O nosso xeque disse-mo claramente antes de partir. Na presença do nosso patriarca.
-- Que o xeque decida pelo idiota do seu filho, mas não por mim.
-- Não permito que fales dessa maneira, enquanto estamos debaixo do seu tecto.
-- Raad nunca quis aprender nada, ia à escola forçado, porque o seu pai o obrigava a tal, e está muito contente de não ter que lá voltar mais. Eu, ia lá para estudar, aprendi muito, e tenho vontade de continuar a aprender.
-- O que aprendeste é suficiente. Acredita na minha experiência, se estudares demasiado já não suportarás viver entre os teus. Deves instruir-te apenas o necessário para ocupares plenamente o teu lugar. É isso a sabedoria. Vais ajudar-me no meu trabalho, eu ensinar-te-ei tudo.
"Agora és um homem. É tempo de começares a ganhar o teu pão.
Tanios levantou-se como um morto.
-- Nunca mais comerei pão.
Amin Maalouf em O Rochedo de Tanios
Tradução de Maria da Graça Morais Sarmento
Edição Difel
