Carl Orff - Carmina Burana

A primeira vez que ouvi 'O Fortuna' seria uma criança,

talvez ainda nem andasse na escola.

Foi a televisão, um anúncio de aftershave.

Via-se um surfista prateado cavalgando uma onda

e quando o refrão da canção soava sobrepunha-se ao homem

a imagem carregada de preto de um rosto feminino.

Essa imagem de mistério medo e aventura ficou para sempre gravada na minha mente.

E só quando comecei a ouvir música clássica via rádio Antena 2

é que descobri a obra completa, os Carmina Burana.

Hoje, um dos pequenos prazeres a que de vez em quando me dedico

é ouvir este mesmo disco em vinil em casa fumando relaxadamente

e sentir que as minhas palavras nunca são definitivas,

não se trata só de voltar a elas e corrigir erros

(ortográficos ou de pontuação),

falta-me às vezes a capacidade de pre-visão das consequências de quem lê,

eu próprio sou o primeiro leitor do que escrevo no dia anterior

e ao partilhar anónimamente um parágrafo

e ao talvez erroneamente interpretar comentários em que eu não sou destino,

volto ao texto e tento adicionar o ponto de vista de um outro leitor que não eu

ou de imaginar uma voz interior discordar da minha frase inicial.

Preso por ter cão preso por não ter:

a falta de palavras infinitas e belas revela uma falta de confiança 

ou de um ponto de vista forte sem falhas mas

release the id conscience é uma tentativa de definir sentimentos interiores,

de dar forma em palavras, de tentar nomear aquilo que é barrado na mente

no momento em que intuímos que nos vão cortar as pernas

ou dar um tabefe a uma criança que belisca o cú à tia Sáli 

ou sentirem-se zangadas connosco.

Convém dizer que a expressão das minhas palavras escritas é um processo terapêutico

e não de confissão. Eu aprendo quando me contrariam.

E convém dizer que a tia Sáli não é uma jovem adulta,

tem mais idade do que eu

e que o andar na universidade significa que ainda não perdeu totalmente a esperança

de ter fortuna na vida.

This was the dramatic rendition of Carl Orff's most famous piece of music, how he wanted it to look but seldom performed as such nowadays. It was finally filmed by West German TV in 1975 with the close co-operation of Orff in honour of his 80th birthday. The various stories of young lust and gluttony are playfully and skillfully brought to life. This version of Orff's masterpiece of the sacred and profane was hard to find in Germany. Not so strange, it was banned there for decades, most likely because of its almost literal interpretation of the texts Orff put music to. I first saw this when I was 12-13 years old at the Goethe Institute in Bergen, Norway, with my father, sister and mother. Someone had managed to get hold of an 8mm film roll with it and had a secret screening. This was in the 1980s and, believe it or not, there were strong forces opposed to what they considered blasphemous content in films. The mixture of Christian and pagan imagery is completely consistent with the lyrics, which were found in a monastery, and are a mixture of sacred and profane songs, but were obviously too tough to swallow. Copies of the film were destroyed, but luckily, art prevailed. 

Cantata: Carmina Burana
"Canciones de Beuern" (Codex Buranus)
Música: Carl Orff
Texto: Manuscrito anónimo encontrado en el
monasterio bávaro de Benediktbeuern
Estreno: el 8 de junio de 1937 en la Alte Oper de
Fráncfort del Meno
In trutina
(Entre los dos)
Parte 3ª III "Cour d'amours" Número 21
Soprano...Lucia Popp
Director de Orquesta..........Kurt Eichhorn


Pelicula dirigida por...........Jean Pierre Ponnelle

'Palavras são sinais, não mais.'

'
Agora, a luzes todas apagadas. Indo e vindo entre o fundo sem fundo e a entrada dele - repetição circulada em que a águia sobe, espiraladamente passa e repassa na vertical do mesmo ponto. Penso: fora daqui, mais nada conheci que exista. Penso ainda: há o mundo e o melhor sítio do mundo, e eu estou em ambos por estar no melhor. Revelação.
Numa pessoa - qualquer pessoa, desde que vasculhada - a tristeza é medonha enquanto se não descobre o que tristeza é: cavalos-vapor, aos mil, de alegria comprimida injustamente. Palavras são sinais, não mais. Mãos agarram mas não têm. Ninguém é macambúzio ou obstinado ou agressor gatuno por opção. É que há paredes duras como pinho braseado, e a cinza do ter que agir, estopadas entretanto. E então são bebedeiras de afazeres ou jogatana, turras enfim. Que isso de andar no mundo feito gente não é coisa para bicho (e o contrário também vale, como expressão do mesmo). Insiste-se em continuar vivendo sempre à espera de. Para alguns vem. A descoberta é como um lince que resvala pelo cedro abaixo ao romper da noite.
No agitado silêncio, vejo que se abre claridade: é o tempo dominado. Dei um salto para outra esfera em que tudo quanto conheço persiste; porém, modificado. Sombras de medo angústia sofrimento caem, eu solto delas, que rebolam cambalhotas pelo infinito abaixo. E continuo o vôo circular, ascensão de águia a contravento, repetição da verticalidade sobre o mesmo ponto-chave. E subo. Nas entranhas mobilizadas por inteiro prepara-se um cair a pique colossal. Em cima do quê? Não importa.
Banho na primeira experiência violenta do que eu sou, ao fim de contas certas. Cada movimento me aproxima implacavelmente do meu centro - subir crescente da tensão a dois em que me alteio. Novo vislumbre: eu-mesmo não é, nem pode ser, eu só. Pois foi de aberto a quem se abria a mim que inaugurei esta isenção da gravidade. No mesmo passo leve-simples em que as palavras foram dispensadas, descubro o fulcro do maior segredo: o oceano oculto onde o que eu sou é outrem, porque é. E embora cada vez mais ancoradamente imóvel no estrebucho, sinto que vou na onda com à-vontades de robalo.
Quando pensava «um segundo mais e não aguento e estoiro», aconteceu: uma explosão a dois.
Foi assim.
'

, página 202

'A noite e o riso'
Nuno Bragança
Moraes editores 1978

A tia sáli

http://hifructose.com/2014/11/29/on-view-superficie-by-alexis-diaz-at-product81-gallery/

A última mulher a quem eu com sincera modéstia

disse que o que faltava no bolo que me cabe nesta vida

era a cereja da companhia feminina.

respondeu-me dizendo para arranjar um cão de estimação.

Por outro lado, a tia sáli que anda na universidade

e que se derrete quando eu lhe dou trela e conversa obscena de macho

até que se deixava largar nos meus braços

fosse eu ter carro e motorista e uma caderneta bancária para emprestar.

- Caga nisso filho,

o milho continuará a oferecer-te pombas, 

alguma há-de querer-te sem condições.

A jangada sume-se na profundidade das loucuras antiquíssimas

'
Meter palavras em papel metido em canto: não sei como isso possa ser sem que o escrito saia talhado, leite lanche de vermes.
Recordo. Tempos em que temi ser diferente. E mais: o sossego sol de Abril quando percebi que o era mesmo, segundo as leis de ser pessoa. Só que muitos poucos ousam abertamente as consequências, e são então explosões ou os pequenos golpes da cuidadosa, afiada sacanice. Quem frequentou determinados casamentos, ou tavernas em noites de jorna, viu.
À parte isso, a cada qual um destinar-se. E assim desenham-se impressões intransmissíveis, digitais. As minhas também, talhadas por sucessos em que a própria vontade não jogou, e me safaram dos hábitos do canto em coro. Reforços recebidos para o concelebrar, mãos de estar-com dadas a algumas criaturas que me apareceram, a quem apareci. O meu saber o mundo desde o começar: situação de naufrágio. Foi como se nascesse a bordo de jangada onde pessoas inseguras andassem reinando ao estamos-num-paquete. Vi água entrando como em passador, e lá-vai-d'eu, nadar até trepar noutra jangada. Quando esta segunda geringonça naufragou, foi nova natação até que entrei numa terceira. Já estou (momento actual) de novo a dar aos braços e às pernas; que a jangada III se está sumindo na profundidade das loucuras antiquíssimas.
De todas essas reproduções miniaturais d'O Naufragar ficou-me a memória perfeita do que amei: os camaradas de jangada e risco, meu lote no respiro. Ficou-me pois o horror de ver a maioria deles ir ao fundo por carência de saber apredejar de riso o tenebroso. Vi-os cair a pique no abismo como caranguejos enfeixados uns nos outros.
Não sei se houve Barca inicial, acho que não. Acabaremos por construir alguma? Ignoro, e não é desse iinterrogar que me vem rasto. Sinto: nadar para aguentar o próprio do corpo, e então cresce conjunto de promessas no dar e receber dos mútuos, múltiplos impulsos. Vou mais: da fortaleza em companheirismo se descobrirá talvez nosso destino, que o passado profetiza. Peixe deu animal de seco, anos depois nós-mesmos. Homem é apogeu desértico. Entrevê distantes águas e talvez seja miragem, talvez não. Possível que o oceano venha, e nós a ele. E água e gente uma misturação de respirar completo, mudança do presente noutras luzes por sumidos o passado e o futuro.
Donde: cercado por detritos de jangadas e viventes esbracejando à tona das areias, parece-me que o meu nadar tem exacta relação com as metidas frases no papel - a outros destinado. Nas noites mornas do Quartier Latin, nos intervalos entre fogo e sangues, quando um vagabundo músico toca aceitavelmente, o grupo silencioso que se forma no passeio em escuta fica, por momentos, reunido mediante a audição dos mesmos sons de jazz, anónimo.

'

,página 113

'A noite e o riso'
Nuno Bragança
Moraes Editores,
3ª edição 1978

A white rainbow and xmas is drawing near

'A white rainbow'
from the single 'Winter solstice'
1999
Coil

Lyrics:

A white rainbow under an unquiet skull
(A roaring aura)
(A tremulous column of air, hanging there)
Moon's milk spills from my unquiet skull
And forms a white rainbow
(A psychosis, a roaring aura)
(Aurora borealis)
A white rainbow
A lunar ascension, a solar declension
A tremulous column of air hanging there
A bleached beach, a psychosis
(Laughing like skeletons clattering at midday)
Feel the moon's pull
Feel the moon's pull
Moon's milk spills from my unquiet skull
A white rainbow
Inverted vertigo, a psychosis
(Moon's milk spills)
And overhead, overhead
(Feel the moon's pull)
A tremulous column of air, hanging there
(A white rainbow)
(Laughing like skeletons clattering at midday)
And overhead, a white rainbow
Under an unquiet skull, under an unquiet skull
Feel the moon's pull
A white rainbow

'Xmas is now drawing near'

form the single 'Winter solstice'

1999

Coil

lyrics:

Christmas is now drawing near at hand 
Come serve the Lord and be at His command 
And God a portion for you will provide 
And give a blessing to your soul besides

Down in the garden where flowers grow in ranks 
Down on your bended knees and give the Lord thanks 
Down on your knees and pray both night and day 
Leave off your sins and live upright I pray

So proud and lofty is some sort of sin 
Which many take delight and pleasure in 
Whose conversation God doth much dislike 
And yet He shakes His sword before He strikes

So proud and lofty do some people go 
Dressing themselves like players in the show 
They patch and paint and dress with idle stuff 
As if God had not made them fine enough

Even little children learn to curse and swear 
And can't rehearse one word of godly prayer 
Oh teach them better, oh teach them to rely 
On Christ the sinner's friend who reigns on high

http://www.discogs.com/Coil-Winter-Solstice-North/release/92738

'O meu filho há-de ser um senhor!', diz um esquecido de deus

'
- Por que me perguntas isso? Vês ali o garoto? Vês o molho de trevo? Ele queria um carneiro para a festa. Disse-lhe que éramos pobres. começou a chorar. E então pensei: eis-me chegado ao fundo da miséria. Depois voltei a pensar no crime de Saadi. Torturava-me, agarrava-se ao meu corpo. Foi nesse momento que passou o guarda Gohloche e me contou a história dos varredores. A princípio, não percebi nada. Depois tentei compreender. Sentia-me arrancado do fundo da minha miséria pela acção desses homens, e a sua coragem dava-me forças, e sentia despertar em mim o gosto de viver. Nao sei como explicar-te. Já sou velho, e tudo isso nasceu em mim esta noite.
- Chaktour, meu irmão -, disse Haroussi, - acabo de sair da prisão e garanto-te que estou muito cansado. Já não compreendo nada. Mas apesar de tudo vou dizer-te uma coisa. Há pouco mostraste-me o rapaz e o molho de trevo para me atrair junto do teu coração doente. Agora repara no domador de macacos, lá adiante, ao lado da sua cabana. Estás a vê-lo? Não é meu filho: é um filho da puta,, mas cada vez que me acontecesse encontrá-lo desencadeia em mim sempre o mesmo pensamento: porque não há domadores de homens? Se houvesse, talvez fosse possível saber o que podem fazer os homens.
- Eu sei o que podem fazer -, disse Chaktour.
- Então diz-me.
- Só o sei desde esta noite.
- Não importa. Diz-me.
- Os homens podem envenenar as mulheres, e também podem revoltar-se e espancar o capataz.
- Isso não explica nada.
- Explica tudo. Agora vejo as coisas com clareza que chego a ter medo. A culpa é deste molho de trevo. Estava deitado na minha miséria, sufocado por ela, e não me passava pela cabeça rejeitá-la. Não entendia a vida sem a sua presença. E eis que a criança chega com um molho de trevo, e a miséria torna-se de repente insuportável. Sofro como um homem queimado e a quem arrancaram os olhos para que não possa ver nada à sua volta. Um molho de trevo e era-me revelado o sentido de uma outra vida.
- Que vida?
- Não sei. Há no ar coisas que se anunciam e me dizem que o nosso sangue ainda não arrefeceu por completo. Ainda dispomos de muito calor, de muita vida. Um calor capaz de milagres.
- Vais abrir banca de bruxo?
- Não, eu não. Olha para aquele garoto a chorar. Com certeza que tem frio. Não tem nada por baixo da túnica. E desde manhã que ainda não comeu nada. Mas é ele o fazedor de milagres. É ele o bruxo de amanhã. Há pouco, completamente abatido na minha oficina, perguntava: quem salvará o menino? Pois bem, o menino salvar-se-á sozinho. Não aceitará a pesada herança da nossa miséria. Terá braços suficientemente fortes para se defender. Eis o que o ar anuncia à nossa volta. Escuta, Haroussi...
Sobreveio um silêncio que se estendeu muito longe, até ao fundo das vielas lamacentas. O vento tinha deixado de soprar. A miséria do mundo chegava ao fim do seu destino.
'

, página 80

'Os homens esquecidos de Deus'
Albert Cossery
edição Antígona

Dois poemas de Ruy Cinatti

'
PARA UMA DESCONHECIDA

Deste-me uma orquídea, ó rapariga
em troca de um papel com versos meus.
Eu oferecia-a Nossa Senhora
e ficámo-nos rindo a sós com Deus!...

na capela de Nossa Senhora da Saúde à Mouraria...
                                                 
                                            18.2.77


CONSEQUÊNCIA

No invisível vejo o meu destino
e toco-o com os dedos: é uma flor
a que chamo Cristo e dela faço
o mais vivo farol do meu amor.

Os homens passam, divertem-se, conversam.
São meus irmãos, quero-lhes bem
e em paz lhes digo: Sejam honestíssimos.
O resto virá por graça de Quem vem...

                                           10.3.77
'

,
'Corpo Santo'
Ruy Cinatti
Averno 2014

..

'Tiremos as maiúsculas a deus e a nossa senhora 

que poderão ter a congraça de vir por curiosidade

e substituamos cristo por cada um de nós em plena auto-estima.

Convém também que não sejamos demasiado honestos,

andam tubarões na costa e lampreias no éter.'

As alterações que eu faria a estes maravilhosos versos.